{"id":128255,"date":"2026-04-06T13:27:26","date_gmt":"2026-04-06T13:27:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.africa-press.net\/burkina-faso\/politique\/citadel-represente-burkina-faso-au-workshop-loreslm-2026"},"modified":"2026-04-06T14:31:01","modified_gmt":"2026-04-06T14:31:01","slug":"citadel-represente-burkina-faso-au-workshop-loreslm-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.africa-press.net\/burkina-faso\/economie\/citadel-represente-burkina-faso-au-workshop-loreslm-2026","title":{"rendered":"Citadel Repr\u00e9sente Burkina Faso au Workshop LoResLM 2026"},"content":{"rendered":"

Africa-Press – Burkina Faso. <\/strong><\/span>Le Centre d\u2019Excellence Interdisciplinaire en Intelligence Artificielle pour le De\u0301veloppement (CITADEL) a pre\u0301sente\u0301 deux travaux scientifiques lors du Workshop on Language Models for Low-Resource Languages (LoResLM 2026), tenu a\u0300 Rabat, au Maroc, en marge de l\u2019EACL 2026 l\u2019une des confe\u0301rences de re\u0301fe\u0301rence mondiale en traitement automatique des langues. Une double pre\u0301sence qui place Ouagadougou sur la carte de la recherche en intelligence artificielle africaine.<\/p>\n

\u201cCes mode\u0300les sont de\u0301ja\u0300 utilise\u0301 par le MTDPCE pour traduire automatiquement en moore\u0301 les grandes avance\u0301es de la Re\u0301volution Progressiste Populaire sur la plateforme burkina-en-marche.gov.bf \u201c<\/p>\n

L\u2019IA mondiale parle vingt langues. Le Moore\u0301 me\u0301rite d\u2019en faire partie.<\/b><\/p>\n

Sur les quelque 7 000 langues parle\u0301es dans le monde, une vingtaine seulement be\u0301ne\u0301ficient d\u2019une repre\u0301sentation significative dans les syste\u0300mes d\u2019intelligence artificielle. Le Moore\u0301 langue maternelle de pre\u0300s de 53 % de la population burkinabe\u0300 n\u2019en fait pas encore partie. C\u2019est pre\u0301cise\u0301ment ce de\u0301se\u0301quilibre que CITADEL s\u2019emploie a\u0300 corriger, avec des outils construits localement, pour des besoins locaux.<\/p>\n

Cette anne\u0301e, le centre a soumis et fait accepter deux contributions distinctes au LoResLM 2026, chacune attaquant le proble\u0300me d\u2019un angle diffe\u0301rent: la voix d\u2019un co\u0302te\u0301, le texte de l\u2019autre.<\/p>\n

Premie\u0300re contribution: faire parler les machines en Moore\u0301<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Contributing to Speech-to-Speech Translation for African Low-Resource Languages: Study of French\u2013Moore\u0301 Pair\u00a0\u00bb<\/p>\n

Fayc\u0327al OUEDRAOGO, fellow CITADEL, a porte\u0301 ce travail. La question de de\u0301part est simple mais de\u0301cisive: a\u0300 quoi sert une intelligence artificielle qui ge\u0301ne\u0300re du texte si votre interlocuteur ne sait ni lire ni e\u0301crire?<\/p>\n

L\u2019e\u0301quipe a choisi de travailler directement sur la voix. En construisant un corpus de 150 heures d\u2019audio, elle a de\u0301veloppe\u0301 un syste\u0300me complet de traduction Franc\u0327ais \u2192 Moore\u0301 en mode oral. Le mode\u0300le Wav2Vec-Bert-2.0 assure la reconnaissance vocale avec un taux d\u2019erreur de seulement 4,24 % un re\u0301sultat remarquable pour une langue a\u0300 tre\u0300s faibles ressources nume\u0301riques.<\/p>\n

La synthe\u0300se vocale, assure\u0301e par XTTS-v2, a e\u0301te\u0301 valide\u0301e par 77,8 % des locuteurs natifs interroge\u0301s, avec une note de 4,36 sur 5 a\u0300 l\u2019e\u0301valuation MOS (Mean Opinion Score).<\/p>\n

Ce n\u2019est pas un prototype de laboratoire. Ce mode\u0300le est de\u0301ja\u0300 en production et a e\u0301te\u0301 mis a\u0300 contribution par le gouvernement burkinabe\u0300 pour diffuser des informations aupre\u0300s des populations, de manie\u0300re inclusive, sur la plateforme Burkina-en-marche.gov.bf. Un agriculteur, un patient, un parent peut aujourd\u2019hui recevoir une information en sante\u0301 ou en e\u0301ducation dans sa propre langue, sans passer par l\u2019e\u0301crit.<\/p>\n

Deuxie\u0300me contribution: comprendre le Moore\u0301, pas seulement le prononcer<\/b><\/p>\n

\u00ab\u00a0Neural Machine Translation for French\u2013Moore\u0301: Adapting Large Language Models to Low-Resource Languages\u00a0\u00bb<\/p>\n

Walker Stanislas Rocksane COMPAORE, fellow CITADEL, a conduit ce second travail dans le cadre de son projet d\u2019excellence au centre. L\u2019objectif: rendre les grands mode\u0300les de langage capables de traduire entre le franc\u0327ais et le Moore\u0301, en texte.<\/p>\n

Pour y parvenir, l\u2019e\u0301quipe a constitue\u0301 un corpus de 83 000 paires de phrases Franc\u0327ais\u2013Moore\u0301 soigneusement valide\u0301es, puis a proce\u0301de\u0301 a\u0300 l\u2019affinage de trois mode\u0300les pre\u0301-entrai\u0302ne\u0301s de re\u0301fe\u0301rence mondiale: NLLB-200, mBART-50 et AfroLM. Parmi ces trois architectures, NLLB finement ajuste\u0301 s\u2019est distingue\u0301 comme le plus performant sur cette paire linguistique, ouvrant une voie concre\u0300te vers des outils NLP re\u0301ellement utilisables en Moore\u0301 au quotidien.<\/p>\n

Ensemble, une fondation pour une IA qui parle burkinabe\u0300<\/b><\/p>\n

Ces deux papiers ne se font pas concurrence: ils se comple\u0300tent. L\u2019un travaille la voix, l\u2019autre le texte. Se\u0301pare\u0301ment, chacun comble un manque re\u0301el dans le paysage nume\u0301rique burkinabe\u0300. Ensemble, ils esquissent les fondations d\u2019une intelligence artificielle capable de s\u2019adresser a\u0300 la majorite\u0301 de la population du Burkina Faso dans sa propre langue.<\/p>\n

La pre\u0301sence de CITADEL au LoResLM 2026 envoie un signal clair: Ouagadougou produit de la science de niveau mondial, au service de ses communaute\u0301s. A\u0300 une e\u0301poque ou\u0300 la souverainete\u0301 technologique est un enjeu strate\u0301gique pour les nations africaines, ces travaux de\u0301montrent qu\u2019il est possible de ba\u0302tir une IA utile, locale et compe\u0301titive sans de\u0301pendre de l\u2019exte\u0301rieur.<\/p>\n

Et le Moore\u0301 n\u2019est qu\u2019un de\u0301but.<\/b><\/p>\n

Le Burkina Faso compte une soixantaine de langues vivantes. Chacune me\u0301rite d\u2019e\u0302tre entendue et comprise par les outils nume\u0301riques de demain. Les re\u0301sultats de CITADEL au LoResLM 2026 montrent que c\u2019est possible, me\u0302me avec des ressources limite\u0301es. Ils sont encourageants, mais appellent a\u0300 aller plus loin.<\/p>\n

L\u2019ambition du Ministe\u0300re de la Transition Digitale, de la Poste et des Communications E\u0301lectroniques (MTDPCE) qui, en partenariat avec la Radiodiffusion Te\u0301le\u0301vision du Burkina (RTB) et des experts linguistes nationaux, travaille a\u0300 faire de l\u2019IA une re\u0301alite\u0301 endoge\u0300ne au Burkina Faso. En s\u2019appuyant sur des Centres d\u2019Excellence comme CITADEL, le Ministe\u0300re entend garantir que cette ambition se traduise en re\u0301sultats concrets, au be\u0301ne\u0301fice de toutes les communaute\u0301s du pays.<\/p>\n

A\u0300 propos de CITADEL<\/b><\/p>\n

Le Centre d\u2019Excellence Interdisciplinaire en Intelligence Artificielle pour le De\u0301veloppement (CITADEL) est le fer de lance de l\u2019IA burkinabe\u0300. Depuis sa cre\u0301ation, il a forme\u0301 plus de 100 inge\u0301nieurs et chercheurs en IA, repre\u0301sente\u0301 le Burkina Faso dans des confe\u0301rences internationales de rang mondial, et de\u0301veloppe\u0301 des solutions concre\u0300tes ancre\u0301es dans les re\u0301alite\u0301s du pays: un chatbot juridique pour rendre le droit accessible, un syste\u0300me de de\u0301tection d\u2019accidents en temps re\u0301el, un syste\u0300me de de\u0301tection de plagiat, un traducteur Franc\u0327ais Moore\u0301 vocal et textuel, un ge\u0301ne\u0301rateur de contes traditionnels burkinabe\u0300, etc.<\/p>\n

CITADEL ne fait pas de l\u2019IA pour suivre une tendance mondiale. Il fait de l\u2019IA pour re\u0301soudre des proble\u0300mes burkinabe\u0300 avec des ressources burkinabe\u0300, des donne\u0301es burkinabe\u0300, des chercheurs burkinabe\u0300. Au-dela\u0300 de ses propres travaux, le centre dynamise activement l\u2019e\u0301cosyste\u0300me national.<\/p>\n\r\n