{"id":15461,"date":"2022-12-21T12:13:07","date_gmt":"2022-12-21T12:13:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe"},"modified":"2022-12-21T12:13:07","modified_gmt":"2022-12-21T12:13:07","slug":"togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/toutes-les-actualites\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","title":{"rendered":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #ff6600\"><strong>Africa-Press &#8211; Togo. <\/strong><\/span><b>Dans cette tribune, Prof Togoata Apedo-Amah partage ses connaissances sur le vrai sens du mot \u00ab Ame\u0301djro \u00bb dans notre dialecte. Une occasion de mieux connai\u0302tre nos langues.<\/b><\/p>\n<p>A\u0300 PROPOS DU SENS DU MOT AMEDJRO EN EWE ET EN GUINGBE<\/p>\n<p>Le 17 de\u0301cembre 2022, Kokouvi Dzifa Galley a offert au public de l\u2019espace Gododo, une lecture-spectacle de sa pie\u0300ce de the\u0301a\u0302tre e\u0301crite lors d\u2019une re\u0301sidence d\u2019e\u0301criture en France. Le titre de la pie\u0300ce est \u201cLa Termitie\u0300re\u201d. Il y est question de migration de l\u2019Afrique vers l\u2019Europe et du mauvais accueil au niveau des e\u0301le\u0300ves qui reprennent a\u0300 leur compte les pre\u0301juge\u0301s de leurs parents.<\/p>\n<p>Au cours du de\u0301bat, le dramaturge K D. Galley a tente\u0301 une comparaison au sujet de l\u2019accueil entre l\u2019Europe et l\u2019Afrique. Il a tire\u0301 la conclusion selon laquelle l\u2019Afrique accueille mieux l\u2019e\u0301tranger en raison de sa culture. Pour preuve, il a explique\u0301 le vocable ewe-guin AMEDJRO qui signifie e\u0301tranger. Le public a acquiesce\u0301. Mais je me suis oppose\u0301 a\u0300 cette explication a\u0300 laquelle j\u2019adhe\u0301rais moi-me\u0302me auparavant. C\u2019est en lisant l\u2019ouvrage de Roberto Pazzi, que je n\u2019ai pas acheve\u0301, au moment ou\u0300 j\u2019e\u0301cris ces lignes, que j\u2019ai de\u0301couvert l\u2019explication du vocable AMEDJRO a\u0300 partir de sa racine.<\/p>\n<p>Roberto Pazzi (\u201cLes Peuples d\u2019Ajatado ( entre Accra et Lagos)\u201d, Paris, L\u2019Harmattan, 2017, p. 26.) e\u0301crit, en substance, dans le liminaire consacre\u0301 au vocabulaire adja, ceci:<\/p>\n<p>\u201cTout e\u0301tranger qui sollicite l\u2019hospitalite\u0301 est vue comme une personne qui se trouve en situation de perplexite\u0301 et d\u2019anxie\u0301te\u0301, puisqu\u2019il ne peut pre\u0301voir quelle re\u0301ponse sera donne\u0301e a\u0300 sa demande : on l\u2019imagine donc comme l\u2019oiseau qui sautille avant de s\u2019envoler, ou comme l\u2019homme qui tre\u0301pigne dans l\u2019attente.\u201d<\/p>\n<p>AMEDJRO, c\u2019est donc litte\u0301ralement la personne qui est mal a\u0300 l\u2019aise dans un milieu qui n\u2019est pas le sien quant a\u0300 l\u2019accueil qui va lui e\u0302tre re\u0301serve\u0301. Ce n\u2019est pas la personne de\u0301sire\u0301e comme nous le croyons a\u0300 tort. Merci a\u0300 Kokouvi Dzifa Galley pour nous avoir donne\u0301 cette occasion de mieux connai\u0302tre nos langues.<\/p>\n<p>Lec\u0327on : partageons nos connaissances de notre vivant.<\/p>\n<p>Ayayi Togoata APEDO-AMAH<\/p>\n<p><strong>Pour plus d&rsquo;informations et d&rsquo;analyses sur la <a href=\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\">Togo<\/a>, suivez <a href=\"https:\/\/www.africa-press.net\/\">Africa-Press<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Africa-Press &#8211; Togo. Dans cette tribune, Prof Togoata Apedo-Amah partage ses connaissances sur le vrai sens du mot \u00ab Ame\u0301djro \u00bb dans notre dialecte. Une occasion de mieux connai\u0302tre nos langues. A\u0300 PROPOS DU SENS DU MOT AMEDJRO EN EWE ET EN GUINGBE Le 17 de\u0301cembre 2022, Kokouvi Dzifa Galley a offert au public de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":82,"featured_media":15460,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,10],"tags":[36,49,50],"class_list":["post-15461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communaute","category-toutes-les-actualites","tag-africa-press","tag-africa-press-togo","tag-togo"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.1 (Yoast SEO v27.0) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9 - Togo<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Africa-Press &#8211; Togo. Dans cette tribune, Prof Togoata Apedo-Amah partage ses connaissances sur le vrai sens du mot \u00ab Ame\u0301djro \u00bb dans notre dialecte. Une occasion de mieux connai\u0302tre nos langues. A\u0300 PROPOS DU SENS DU MOT AMEDJRO EN EWE ET EN GUINGBE Le 17 de\u0301cembre 2022, Kokouvi Dzifa Galley a offert au public de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Togo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-21T12:13:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"cfeditorfr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"cfeditorfr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\"},\"author\":{\"name\":\"cfeditorfr\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1\"},\"headline\":\"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9\",\"datePublished\":\"2022-12-21T12:13:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\"},\"wordCount\":427,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg\",\"keywords\":[\"Africa Press\",\"Africa Press-Togo\",\"Togo\"],\"articleSection\":[\"Communaut\u00e9\",\"Toutes les actualit\u00e9s\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\",\"url\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\",\"name\":\"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9 - Togo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-21T12:13:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg\",\"width\":1280,\"height\":826,\"caption\":\"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/\",\"name\":\"Togo\",\"description\":\"Just another Africa News Agency Sites site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1\",\"name\":\"cfeditorfr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9 - Togo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9","og_description":"Africa-Press &#8211; Togo. Dans cette tribune, Prof Togoata Apedo-Amah partage ses connaissances sur le vrai sens du mot \u00ab Ame\u0301djro \u00bb dans notre dialecte. Une occasion de mieux connai\u0302tre nos langues. A\u0300 PROPOS DU SENS DU MOT AMEDJRO EN EWE ET EN GUINGBE Le 17 de\u0301cembre 2022, Kokouvi Dzifa Galley a offert au public de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","og_site_name":"Togo","article_published_time":"2022-12-21T12:13:07+00:00","author":"cfeditorfr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"cfeditorfr","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe"},"author":{"name":"cfeditorfr","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1"},"headline":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9","datePublished":"2022-12-21T12:13:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe"},"wordCount":427,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg","keywords":["Africa Press","Africa Press-Togo","Togo"],"articleSection":["Communaut\u00e9","Toutes les actualit\u00e9s"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","url":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe","name":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9 - Togo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg","datePublished":"2022-12-21T12:13:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#primaryimage","url":"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg","contentUrl":"https:\/\/static.africa-press.net\/togo\/sites\/58\/2022\/12\/postQueueImg_1671612191.54.jpg","width":1280,"height":826,"caption":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/politique\/togo-amedjro-le-vrai-sens-du-mot-en-ewe-et-en-guingbe#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Togo- \u00ab Am\u00e9djro \u00bb : Le vrai sens du mot en Ew\u00e9 et en Guingb\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#website","url":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/","name":"Togo","description":"Just another Africa News Agency Sites site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/#\/schema\/person\/2b1cf3cd81a31e3cd26889ca66d677f1","name":"cfeditorfr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/82"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15461"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15461\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.africa-press.net\/togo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}