بطاقة: بياته ماينل-رايزينجر